🔄Transkription

Für die Anfertigung der Transkription sind sowohl formale als auch inhaltliche Aspekte zu beachten. Der Fokus dieses Textes liegt auf den formalen Aspekten. Die drei inhaltlichen Aspekte bilden ein Rahmenwerk, das für jedes Transkriptionsvorhaben ausgelegt und spezifisch festgelegt werden muss.

Zu den formalen Aspekten:
  • Zugriff zu den Originalen und Erstellung von digitalen Kopien
    • Die Bilddigitalisierung des Bestandes kann selbstständig von Bibliotheken oder Dienstleistern vorgenommen werden. Eine gute Einführung in die Digitalisierung bietet das Handbuch für Einsteiger Einführung in die Digitalisierung von gedrucktem Kulturgut.
    • Auf Grundlage der Digitalisierung können nun verschiedene Methoden der digitalen Erfassung des Textes und anderer Teile des Dokumentes entweder automatisiert, manuell oder in kombiniert vorgenommen werden. Das Zoning dient zur unmittelbaren Vorbereitung der strukturierten Transkription. Beim Zoning werden spezifische Strukturinformationen in Form von Rahmen auf die Digitalisate digital geschrieben. In dieser Form ist das Zoning eine Form der Segmentierung und kann formal (z.B. Segmentierung von Absätze, Abbildungen), inhaltlich (Segmentierung von Vorrede, Personalia.…) oder kombiniert (z.B. Segmentierung von Absätze, Abbildungen..., Vorrede, Personalia.…) vorgenommen werden. Bei der nachfolgenden Erfassung des Textes können die Segmentinformationen für die strukturierte Transkription in Form von XML-Markup (TEI oder PAGE XML) genutzt werden.
  • Erstellung der Metadaten für die digitalen Kopien. Es können etablierte Metadatenformate wie METS, TEI, DC genutzt werden. Bei projektdefinierten Metadatenformate ist eine Kompatibilität zu Standardformaten zu gewährleisten.
  • Verwaltung der Daten in einem skalierbaren, stabilen digitalen Umgebung (Datenbank, Managementsystem)
  • Möglichkeit eines kollaborativen Zugriff
Zu den inhaltlichen Aspekten:
  • Erschließungstiefe
  • Erschließunggenauigkeit
  • Textgenauigkeit

Das hier vorgestellte Verfahren entspricht den DFG-Praxisregeln Digitalisierung siehe https://zenodo.org/records/7435724